Prolet, 1942.
Hitlerovite podmornici napravija katastrofa vo severniot Atlantski okean,
i potopija preku 1000 Sojuzni~ki broda, za da ja uni[tat linijata na snabduvawe
od Amerike za Anglija. Sojuznicite sakaat da gi doznaat novite germanski [ifri,
[to gi koristea podmornicite, i se borea
protiv Germanskite agresor.
PODMORNICA 571
Brzina na neprijatelot osum ~vora. Agolot vo odnos na pravecot, 60.
Celta e ozna~ena.
Dlabo~inata e podesena.
Dale~inata 500.
Podesi ja brzinata na torpedoto. 35 ~vora.
Pove]e topovi podgotveni eden i ~etiri.
Topot eden i ~etiri podgotveni.
Pove]e topovi...
Ogan!
Torpedata isfrleni.
Odli~en pogodok, kapetane!
Im ja skr[ivme ki~mata, gospoda!
Brzo zavrtuvawe na elisata! Kurs 180!
Razornuva~!
Dlabo~ina 90 metri. So dva motora so polna sila napred!
Napred!
Zatvori go cevot od torpedoto.
Kormiloto nadesno 20 stepeni.
Kormiloto na 20 stepeni.
Proveri gi site otvori na brodot.
Zboruvaj mi.
Preminuva 200 stepeni.
45 metri. Brzo se simnuvame, kapetane.
Dvete krila, molam.
Bidi na 220 stepeni.
Kontaktot se dvi`i na desno.
Zapri go leviot motor.
Leviot motor zapren.
Leviot motor nazad so polna sila.
Dlabo~inski mini!
Dr`ete se! Angli~anite se sekade nad nas!
Vnimatelno, toa e gorivo [to te~e!
Zapri go toa te~eweto!
Padnavme na 120 metri, kapetane.
Ispu[ti gi site rezervoari! Na povr[inata! Na povr[inata!
Se e ~isto! Kontroliraj na mostot!
Ma[inska soba! Odgovorete mi!
Potreben mi e izve[taj za [tetata, Hans!
Site se mrtvi, kapetane. Site na[i mehani~ari.
#efot na mehani~arite, debeliot, celiot ma[inski ekipa`. Site se mrtvi.
Poklopecot od leviot cev e skr[en. Leviot motor e poplaven.
Ku]i[teto na motorot e polno so voda. Desniot dizel...
... otka`a pred dva dena.
#to e so bateriite?-O[teteni. Imaat sila nekade od 300A.
Toa e beskorisno!
Imame tolku struja da nurneme i malku da manevrirame.
Ti blagodaram, Hans. Prenesi im na ekipa`ot da ja ~uvaat strujata.
Radio mehani~arot! -Kapetane?
Vo Berlin: lokacija 85-32.
Dvata dizel motori otka`aa. Ispratete pomo[.
Eve go. Ej, Andi! Kade be[e? Izvr[na e taa funkcija.
Dojdi tuka. Sakam da te zapoznam so Joan. Joan, ova e Andi Triger.
Zdravo. -Mojot najdobar prijatel. Zaedno odevme vo Anapolis.
Milo mi e.-Ej, imam za tebe Larson cigari.
Za na[iot nov pomorski kapetan. -Blagodaram.
Poru~niku! Sakate edno pivo nabrzina od novite regruti, podocna?
Va`i, Grigs. -Vo red.
G-dine Triger! G-dine Triger! -Hmm?
Majka mi e vo poseta. Mo`am li da ve zapoznam so nea?
Se razbira Triger. -Ova e toj poru~nik za koj ti zboruvav.
Poru~niku Triger!
Zdravo na site, Luis. Dalhgren, kapetane.
Kade ti se drugite? ^udno e za tebe da doa\a[ sam.
Se pla[am [to ne obezbediv edna za ova kratko vreme.
Kapetane, mo`am li da porazgovarm so vas?
Se razbira. Srce, izvini me? -Dobro.
Brzo se vra]am.
Ne go dobiv mojot brod.
Znam.
So po~ituvawe, toa mo`e[e da se slu~i samo na eden na~in,
ako ne me prepora~avte.
Taka e. Mislam deka su[te ne si podgotven.
Kako go mislite, ne sum podgotven?!
G-dine, rabotev kako kow na S-33. Kvalifikuvan sum skoro vo site oblasti.
Nitu eden izvr[en oficer nema podobri ocenki od mene.-Andi!
Ne si podgotven sam da gi prezeme[ rabotite.
Odlukata e kone~na. I toa e toa.
G-dine Triger. Kako ste, g-dine?
Ubavo da si pominete? -Se razbira, [efe.
A vie?-Edvaj ~ekam da isplovime.
Jas sum morski volk. Potrebna mi e sol, g-dine.
Mi frli torpedo, [efe.
Devet meseci na S-33,
]e ja raboti rabotata najdobro.
*e gi povtoruva rabotite,
samo da bide siguren, ne[to dan sum zaboravil za prv pat.
*e gi dobie[ tvoite priliki, g-dine. Ima drugi komandi vo mornaricata.
Znaevte?
Ne me predupredivte.
Ne e moe da se me[am, g-dine.
Klubot e zatvoren! Vreme e da trgneme!
Odime. Nadvor. Site nadvor.
Ajde, odime.
#to zna~i ova, naredniku?
Vie go imate najstariot ~in?-Taka e. Jas sum IO na S-33.
Ovie lu\e imaat 48-~asa pauza.
Ne, g-dine, pove]e ne.
Koj im rekol na ovie da rabotat na mojot brod?
Izgleda kako \avolska dobra germanska podmornica.
Ej, Andi. Ova e dobar den za mornaricata.
Ne mi dozvolija pet minuti da u`ivam vo mojot brak. Pet ebeni minuti!
#to se slu~uva tuka? -Vrska nemam. Stavi ja kapata.
Da, g-dine.
Triger, soberete go ekipa`ot. -Da, kapetane.
Zbor! Site da se naredite! Vo formacija vedna[!
Odime, Odime! Formacija!
Tretiot ekipa` da se podgotvi. Vedna[ kaj prviot poru~nik.
Kapetane, celiot ekipa` e prisuten na broj, g-dine!
Mnogu dobro. Slobodno.
Mnogu mi e `al [to vi e skratena naredbata, no ni se promeni planot.
Imame dva ~asa za podgotovka na more i za manevra.
Larson, va[ite lu\e da gi napolnat torpedata so najdobra "riba".
G-dine Emet, zagrejte gi motorite i podgotvete gi akomulatorite.
G-dine Triger, imame suva rasipana roba koja odi pod palubata.
Gospoda, sega e redot na nas. Toa bi bilo se.
Vnimanie!
Jasno, kapetane.
Ekipa`, pu[taj! -Go slu[navte ~ovekot! Polnewe!
Imate [est sekundi da odite na va[ite mesta i po~nete da rabotite!
G-dine Triger, ova e vistina, ili samo ve`ba?
"Sega e na nas redot" [to zna~i toa?
Misliv deka imame pauza. #to se slu~uva?
Nemam vrska, no ]e razberam. Fatete se za rabota, vedna[.
Site oficeri [to isplovuvaat, da se javat na pristani[teto.
Kapetane Dalhgren, dali sakate da me obavestite?
O~igledno nema da odime na Karibite.
Ne, ne odime. Odeme na tajna zada~a.
*e bidete prateni zaedno so Emet i Larson.
Razbiram, g-dine. -Andi, slu[aj.
Go o~ekuvam najdobroto od tvojata strana, na ovaa zada~a,
bez ogled na na[ite me\usebni nesoglasuvawa.
Dali sme jasni po toa pra[awe?
Da, g-dine. -Dobro.
Odi sega da go najde[ Venc i tivko donesi go do skladi[teto.
G-dine Triger. Kako si, male~ok?
Dobro sum, admirale Duk. #to ve donese tuka?
Toj. Toj e poru~nikot Hirc.
Toj ]e bide glaven na ovoj brod.
Ne rabotite so naredbite. Hir[ ima kontrola na ovaa operacija.
Toj e [efot. #to ]e posaka, toj dobiva.
Dobro.
Dali e toj?
Razbrav deka tvoeto semejstvo do[lo od Koblent.
Dobro selsko semejstvo od Rajna.
Me razbirate, g-dine Venc?
Da, g-dine.
Dali dobro zboruvate germanski? Dali ~itate i pi[uvate?
Ili u[te edno selsko dete so germansko ime?
Jas sum edno dete od selo. #to mo`e dobro da ~ita i pi[uva.
Studirav Germanski na Univerzitetot pred da zaminem vo vojnata.
Ti blagodaram, Venc.
Toa e se za sega.
Poru~niku, podgotvete go brodot. -Razbiram, g-dine. Admirale.
G-dine Triger, ve molam,
ne im ka`uvajte deka sum pola Germanec.
*e me mrazat.
Nema problem, Venc.
Tretiot ekipa` da se podgotvi. Vedna[ kaj prviot poru~nik.
De`urniot oficir Lan vo bojadisonata.
Vo red ste, g-dine Triger?
Tiptop, Edi. Tiptop.
Sakam da vi se zablagodaram.
Isto taka i mojata devojka vi se zablagodaruva.
Vie ste dobar ~ovek, g-dine Triger.
Srceto vi e na mesto.
Samo treba da mu se dade malku vreme.
Da, slu[nav [to vi se slu~ilo.
Toa e edna od prednosta da bide[ silen ...i da ne bide[ silen.
Nema da veruvate samo da znaete [to samo se zboruva.
Male~ok, ne dozvoluvaj da ti pa\aat jajcata.
Prokletstvo. Izvinete me g-dine Triger.
Vnimavaj, se [to treba da napravi[ e da gi podigne[ so dvete race!
Triger!
Koga misle[e, da mi ka`e[? A, jas toa go doznavam od [efot.
#to saka[ da ti ka`am? Me [utna.
Sega ]e bara[ prekomanda na drug brod.
Prostete. Dali mo`e da mi ka`ete koj nareduva so ovoj brod?
Se razbira, jas sum toj. Trgnete go kamionot. *e ima istovarawe.
*e go istovarate sega. Eve gi ispravete.
Ka~ete gi sandacite vo potpalubata. -A, koj si ti?
Major Konan, oficer na mornarskata tajna slu`ba. *e plovam so vas.
Ova mi e baga`ot. Ako ima problem, pra[aj go g-dinot Hirc.
OPASNOST EKSPLOZIV
^isto! Frlete gi site ja`iwa!
Frlete gi nadvor! Povle~ete gi ja`iwata.
Gurnete!
Kormiloto na nivo na brodot, site motori napred so tretina na sila.
Napred so tretina na sila.
Kapakot na mostot zatvoren.
Ma[inska soba, zapri gi motorite, prefrli na bateriskiot pogon.
Glavniot indukciski krug zatvoren. -Razbiram.
Se e vo red, Kapetane. -Mnogu dobro.
Ja pominuvame krivinata od 100 ~vora. To~no po kursot, to~no na vreme, g-dine.
Kontrola prijavuvam deka motorite se zapreni, pogonot e prefrlen na baterijata.
Mnogu dobro. Napred so dve tretini. -Napred so dve tretini, razbiram.
G-dine Emet. Dlabo~ina na 1-5-0 stapki, 10 stepeni nadolu.
Razbiram, g-dine.
Tuka [efot, dajte alarm za nurnuvawe. Prosledete ja vesta do 1 MC.
Otvorete go ventilot na rezervoarot. -Razbiram, g-dine, prenesena komanda.
Nurnuvaj, nurnuvaj.
G-dine, ventilot na glavniot rezervoar e otvoren.
Razbiram. Dvete krila nadolu. -Dvete krila nadolu, 15 stepeni.
Se e vo red!
Palubata e potopena. -Palubata e potopena. Razbiram, g-dine.
Prv pat ste vo podmornica?
Taka e.
6-0 stapki.
Spu[tete go periskopot.
Kapetane, ma[inska soba prijavuva malku propu[tawe na diktonot na osovinskata pumpa.
Vodata vo trupot e na 18 in~a i se zgolemuva. -Vo red.
Kolku dlaboko mo`e ova da odi?
Odi do dnoto ako ne ja zapreme.
Obi~no se trudime da ne odime pod 150 stapki.
Malku podlaboko i propu[ta pove]e odkolku pumpata [to ispumpuva.
Ovie podmornici se anti~ki,
postari se od celiot ekipa`.
1-0-0 stapki. -Razbiram.
Prostete, g-dine Emet.
Stavi krpa na toa i zavrzi ja dobro.
*e bide popraveno koga ]e se vratime na bregot. -Razbiram, g-dine.
Opu[tete se, gospoda. Stara e, no mo`e da izdr`i.
No]eska, okolu 03:00 ~asot,
britanskiot razornuva~ prijavi potopuvawe na germanska podmornica.
Vo me\u vreme, ne[to podocna,
sojuzni~kite radio stanici fatile neprijatelski kodirani radio-signali,
pa be[e lociran izvorot, do razdelnata linije.
Veruvam deka podmornicata e o[tetena, no ne i potopena,
i se dvi`i prema istok, nosena od morskata struja so brzina od 4 ~vora.
Francuskiot pokret v~era prijavi deka podmornicata za snabduvawe
isplovila od podmorni~kata baza Lorient,
nosej]i rezervni delove i mehani~ari.
Veruvam deka ]e se najde so o[tetenata podmornica.
Vo o[tetenata podmornica se nao\aat ovie raboti.
Ma[ina za pi[uvawe? -Ma[ina za kodirawe na Enigma.
Toa ovozmo`uva so germanskata mornarica da komuniciraat
vo tajnost, na[a rabota e da gi de[ifrirame nivnite poraki.
G-dine Konan? -Vo red e, ova vpro~em e operacija kako Trojanskiot kow.
S-33 ]e se soedini so podmornicata, glumej]i deka e germanska podmornica.
Jas ]e ja vodam ekipata za prefrluvawe, oble~eni vo germanska uniforma.
*e ja zememe so sila i ]e ja imame Enigmata.
Germanskite zarobenici ]e bidat prefrleni, a U-571 ]e bide potopena.
Germanskata podmornica ]e dojde na dogovorenoto mesto...
i ]e pretpostavat kako U-571 potonala poradi golem defekt.
Germancite ne smeat da doznaat deka ja imame Enigmata.
Toa e klu~no. -Zna~i ova e trkata?
Prakti~no, da. -Koj ]e bide vo ednicata za prefrluvawe?
Pa, so ogled deka ste vie IO, vie g-dine.
G-din Emet, g-din Larson, g-din Hirc i devet ~lenovi na va[ata ekipa.
Kapetanot sigurno ]e, ostane na S-33.
Konan, na[ite mom~iwa se navigatori, a ne marinci trenirani za borba.
Momcite [to se vo U-571 isto taka se mornari.
Va[ite lu\e ]e bidat podgotveni. Sam ]e gi treniram.
Dojdovte na vistinski brod.
Vo red, [efe. Ajde da probame.
Ka`a deka znae[ da poprava[ motori?
Kapetane, u~ev zanaet kaj vujko mi vo gara`ata, popravaj]i motori.
Mi treba mehani~ar!
Ej! Prijateli!
Zastanete! Imam mnogu raneti! Zemete ne kako zarobenici, ve molam!
Nema da pravime problemi. -#to sakate, Kapetane?
Pomognite ni! -Sakaat da bidat na[i gosti.
Nevozmo`no.Ubij gi.
Naredba od Firerot. Nema da gi spasuvame pre`iveanite.
Ni treba voda... i hrana! -Ako bidat pronajdeni...
... ]e ja ka`at na[ata pozicija so netrpenie.
Samo sakame doma!
Stori go toa.
Pomognite ni!
Nemame...
Ti ka`uvam, taa e podobra od Doroti Lamur.
Navistina? -Da, gleda[, kako se pali.
No be[e seriozna, znae[?
Tip na devojka [to saka da ja nosi[ vo kantri klubot.
Vistina? Kako da si bil nekoga[ vo kantri klubot? -Ej!
Misli[ jas navistina ]e ja nosam tamu, razbira[?
Bilo kako, gledam deka so nea ne mi odi,
i upotrebiv tajno oru`je.
I raska`av za S-26. Toa sekoga[ pali.
Nemoj da zboruva[ dodeka sme na zada~a.
#to? #to se slu~ilo so S-26? -Da, [to se slu~ilo?
Momci navistina ne znaete? -Ne. -Ne.
Be[e na probno nurnuvawe kaj Norfolk.
Popu[ti diktonot kaj osovinata.
Potona na 400 stapki.
Znaete li kolkav e pritisokot na taa dlabo~ina?
Mazola, ti ]e bide[ prviot koj ]e jade jajca vo prav na ova patuvawe.
Samo ti zafrkavaj se?
Napred.
Ova e na[ata polo`ba, Kapetane. Seu[te sme na nemirno more.
Procenuvam deka docnime okolu tri ~asa vo odnos na predvremeniot raspored.
Mu ka`av na g-din Emet da odime so polna brzina i toa na mala dlabo~ina...
dodeka ne go nadopolnime vremeto. -Vo red, poru~niku.
Ti si prvoklasen IO, Andi.
Mnogu dobar mornar.
Znam deka lu\eto te obo`avaat.
Bi go dal sopstveniot `ivot poradi niv, g-dine.
Znam deka e taka. Ne se somnevam vo tvojata hrabrost.
Pra[aweto e: [to so nivnite `ivoti?
Ti i g-din Emet ste dobri prijateli.
I bevte zaedno na Akademijata.
Dali si podgotven da go `rtvuva[ negoviot `ivot?
Ili `ivotite od mladite mornari?
Znae[, mnogu od tie mom~iwa gledaat na tebe kako na golem brat.
Saka[ da gi `rtvuva[?
Gleda[? Se predomisluva[.
No, ako kapetanot, ti toa ne go smee[.
Mora[ da raboti[.
Ako ne raboti[, go rizikuva[ `ivotot na celiot ekipa`.
E, toa e rabota. Ne e toa nauka.
Mora[ da bide[ sposoben za odluki, bazirani na neprovereni informacii.
Da bara[ od lu\eto da izvr[uvaat naredbi [to mo`at da bidat smrtonosni.
A ako pogre[i[, ti ja prezema[ posledicata.
Ako ne si podgotven da nosi[ takvi odluki...
bez pauza bez razmisluvawe,
toga[ ne si za podmorni~ki kapetan.
Ka`i mu na g-din Hirc deka sakam da zboruvam so nego, saka[ li?
Razbiram, g-dine.
U[te supa, Kapetane? -Blagodaram.
Bi sakal da odam so vas gospoda.
I jas taka se ~uvstvuvam, Carson.
Gospoda, predlagam da nazdravime.
Za oficirite i ekipa`ot na S-33...
i za na[ite glavni gosti, Hirc i Konan.
Za uspehot, gospoda! -Za uspehot. -Za uspehot.
Kapetane Dalhgrin? #to se slu~i, Venc?
#efot ka`uva deka imame kontakt na radarot na 0-7-0.
Mnogu dobro. g-dine Larson?
Signalno svetlo desno od podmornicata!
Go gledam.
Objavi:podmornica primetena desno.
Zavzemete borbena pozicija. -Razbiram, g-dine.
Vo red, odime. Po posleden pat.
^amecot od Triger ]e gi sredi germancite. Mojot ~amec ]e go sredi ekipa`ot.
I nikoj... nikoj...ne sme da pukne dodeka jas ne puknam prv.
Dali bev jasen? -Da, g-dine.
Odli~no. Repetiraj i zako~i.
Se ]e bide vo red, male~ok.
Kapetane, procenuvam germanskata podmornica odi so brzina od 14 ~vora.
Po mojata procenka zaostanuva 12 ~asa. -Mnogu dobro, g-dine Larson.
Kapetane, grupata e spremna. ^ekaat da go odobrite pokretot.
Nurnete malku. Sakam [to pomalku da ni gi vidat siluetite.
G-dine? -Podgotvete se so grupata za ka~uvawe .
Razbiram, Kapetane.
Ako ovaa rabota trgne kako [to ne treba,
*e ja duvnam germanskata podmornica od vodata.
Razbiram, g-dine. -Mnogu dobro.
Se e podgotveno, Kapetane.
Sega slu[ajte me.
*e go zemam toj proklet nivni trofej i vedna[ ]e pobegnam od tamu.
Razbiram, g-dine. -Momcite ]e bidat vo red.
Znam deka sakaat, g-dine.
Sre]no, Andi.
Sre]no, Kapetane.
Na[ite drugari ni donesoa sve`i jajca, banani, duri i po[ta za nas.
Poleka, g-dine Hirc. Skoro sme stignale.
Dobro ]e gi presko~ime.
Vo red, imaa 12 mina nadvor, trojca na mostot,
~etvorica na prednata paluba, pet na kriloto.
Zapomnete: dvata ~amca moraat da bidat zavrzani...
pred da gi napadneme.
Gospode. Imaat mitrolez.
Mirno gospoda.
^ekajte na signal.
Alo!
G-dine Hirc.
Ahoj! Dobre dojdovte!
Kakva rabota imame za vas.
G-dine Hirc.
Javi se na brodot, idiotu. -Zamol~i.
Proklet da bide[ Hirc, ka`i ne[to.
Koj od vas se mehani~ari?
Site sme mehani~ari. I site sme mnogu ve[ti.
*e ve zememe pred zora.
Ahoj!
Koj go saka ova \ubre?
Pornografija i bezobrazni pisma [to mirisaat na francuski parfemi.
Vre]a so polno lajna.
Treba da ja frlam vo more.
Dobre dojdovte na brodot.
Odime! -Ka~uvajte se! Izlezete od ~amcite!
Odbijte go napadot! Yvoni za nurnuvawe!
Mostot! Trgnuvaj, trgnuvaj!
Sredi go mostot vedna[!
U[te eden tamu!
Grigs e pogoden! -Simni go!
Odi, odi! -Triger, odi pozadi!
Grigs! Grigs!
Morame da vlezeme vnatre! Grigs!
#efe, simnete se vedna[!
Podgotven?
Brzo, otvoraj! Pukaj!
Triger, odime! Vnatre!
Za[titi gi tvoite lu\e! Odime, odime!
Ne dozvoluvaj da zatvorat. Ne dozvoluvaj da zatvorat!
Napolni gi site rezervoari!
Da gi potopime \ubriwata! Mrdnete gi zadnicite!
Gospode! Nurni, nurni!
Dva, tri, ~etiri, pet. Zatvoraj.
Odime.Trgnuvaj! Dolu! Trgnuvaj!
Odi, odi, odi!
Begaj od nego, begaj od nego! Ne mrdaj! Nazad, nazad!
Spu[ti go toa! Spu[ti go toa!
Izvadete gi od tuka! Izvadete gi od tuka!
Dali te pogodija? -Vo red sum g-dine.
Timot, podgotven! Vtoriot tim, trgnuvaj!
Nemam pove]e [ar`eri, g-dine. Odi ti napred.
Rabit! -Vo red, nosete gi nadvor.
Nosi gi od tuka! Odime! Dolu! Dolu, dolu, dolu, dolu! Dolu!
Vo red, koj e kapetanot? A? Koj e kapetanot?
Kapetan? Toa si ti, gadniot? Ti si kapetanot, a?
Triger, ako nekoj se pomrdne, pukaj vedna[, razbiram?
Da, g-dine! -Vo red.
Hirc, gi imame.
Dolu, dolu!
Tamu dolu! -Nadolu, nadolu!
Rabit, proveri go brodskoto korito. Daj mi go tvoeto oru`je!
Trgni mornaru, trgni! -Razbiram, g-dine!
Prokletstvo, ostani tuka.
Hirc, mislam deka gi imame [ifrite! -Mastiloto se razleva. Osu[i go.
Se razleva vo vodata. Da, koristi go ]ebeto..
Ni[to osven cevki i ventili, g-dine Emet.
Dolniot del e osiguren.
Eden kup pi~ki.
Kako si? Ti si broj deset. Eve ti.
Ubavo si pominuva[ ve~erva? Aha.
Ne si presre]en [to si go izgubil svojot brod.
Sre]en broj edinaeset, odime!
Prv pat gleda[ crn ~ovek, neli?
Navikni se na toa.
Odime! Dojdi tuka!
Vo red, pobrzaj. Za eden ~as ]e se stemni.
Fitilot e zapalen. -Vo red, gori! Napolnete gi ~amcite!
Da odime!
G-dine, site zatvorenici se prefrleni na S-33.
Mnogu dobro.
Ej, Andi.
Proveri dali si zemal se! Prefri gi na ~amecot!
Site odnesete gi vo potpalubata. Odime!
Site vo potpalubata! Simnuvajte se!
#efe, nurni ja! -Razbiram, g-dine! -Eksploziv!
Odime, Hirc! -Enigmata!
Triger! Fa]aj!
Triger! Bravo mom~e!
Go imam! -Pomo[! Pomo[! O, ne! Ne!
Morame da odime od tuka! -Ima u[te lu\e vo vodata.
Odime! -#efe, ima u[te lu\e vo vodata.
Trgnuvaj!
Andi! Andi!
Odi! Roni!
Nurni ja! Nurni ja!
Roni!
Triger, odime!
#efe, gi najde li ventilite? -Se e na Germanski!
Kade e toj proklet1 MC? Triger, prezemi go kormiloto!
Mazola, kontrola na krilcata! -Razbiram, g-dine.
Kent,[to e so ova? -Nemam vrska.
Ni[to ne pi[uva!Ova se ventilite za rezervoarite za zadniot del!
Ova se srednite ventili a ovie indukciski ventili.
Proveri dali se zatvoreni. Tank, daj mi brzina!
Napravi gi elisite da se dvi`at.
Svetlata se zapaleni, zna~i ima malku struja. -Ne znam [to pi[uva!
Rabit, doznaj kolku "riba" ima! Doznaj kako se lansiraat!
Trgni! -Ne znam ova kako se ~ita!
Pomogni mu na Tank, Hirc. Odi, Hirc! -Pronajdi ja signalnata tabla.
Morame da bideme sigurni deka nema dupki na brodot!
"Klar, klar, klar." Kent, [to e ova po \avolite "klar"?
"Klar" znaci "se e ~isto". Site sektori se osigurani.
Belo zna~i zeleno? -Nema dupka na brodot! Nurni go brodot!
Otvori gi prvite ventili! Otvori gi srednite ventili!
Go otvoram sredniot ventil!
Ova e za prednite za podesuvawe, ova e za glavnoto podesuvawe.
Glavniot motor. Posilno, posilno.
Ova e vo metri. Se e vo metri.
Preminuvame 15 metra.
Prepora~uvam na zatvorawe na glavniot ventil!
Neka bide! Venc, odi kaj sonarot! -Da, g-dine!
Dlabo~ina na 20 metra. -Dlabo~ina na 20 metra, razbiram.
#efe, nurnete! -Nurnuvam.
Na 20 metri sme. Krilcata se na nula. Kontrolirajte ja dlabo~inata.
Prednite krilca se na nula. Kontroliram dvi`ewe.
Zaebana rabota. So polna sila napred, g-dine!
Bateriite se slabi i brzo se praznat!
G-dine Triger, slu[am kako se raspadnuva S-33. ~ekajte.
Ja locirav germanskata podmornica, 0-1-0.
Blizu e. Pomalku od 1, 000 metri.
Prokleta podmornica. Koj ni e kursot? -2-8-0, g-dine!
Vo red, vrti na desno! Dr`i go na 0-1-0!
Razbiram! Vrtam poln desno. Go dr`am na 0-1-0.
Tank, desniot nazad so polna sila. Rabit, javi mi se.
Desniot nazad so polna brzina. Razbiram, g-dine.
Vnimavaj na dlabo~inata. *e kleknam. -Rabit!
Imame ~etiri "ribi". Cevkite se poplaveni, no ne se otvora vratata.
Ne mo`am da go najdam ventilot! -Venc, pomogni mu na Rabit!
Neprijatelska podmornica pred nas. Torpedo vo vodata!
Dobro, vnimavaj na toa. Venc, ostani kade [to si!
Hirc, brzo odi vo torpedskoto oddelenie!
Helm, kontroliraj go smerot. -Razbiram, g-dine.
Pominuvame 3-2-0. -Svrti se, du[o, svrti se.
Gi izedna~uvame ventilite. #to e ? Ne mo`am da gi izedna~am cevkite!
#to ti treba?
Ventilite za izedna~uvawe! -Ventilite? -Ventilite za izedna~uvawe!
Periskopot? -Ne, ispu[ta. Ispu[ta. Ne.
Pominuvame 0-0-0.
Zani[aj se, , zani[aj se.
#efe, bidi podgotven ako treba da ja potopime prednata oblast.
Impulsot? -Ne. -Diferencijalot... Diferencijalen pritisok?
Vrti! -Da, vrti! -Na koja strana?
Obratno od smerot na skazalkite na ~asovnikot.
Torpedoto ne proma[i. Sega ni e pozadi opa[kata.
U[te dve torpeda vo voda!
Najdobar pat na podmornicata: 0-1-0.
Vo red, Rabit, podgotvi se za pove]e ispaluvawe.
Cevot eden i dva. Periskopot na nula. Pali!
Rabit, ispaluvaj!
#to se slu~uva?
#to e toa? -Pogre[na strana! "Ribata" se zaglavi!
Go proma[ivme blokatorot. -Isfrli gi "ribite" pred da eksplodiraat!
Pobaraj go "vozdu[niot impuls" ili "isfrluvawe na vozduhot."
Toa bea "impulsi" tuka i tuka!
Eden, dva, ispaluvaj. Podgotvi go cevot tri i ~etiri.
Tri i ~etiri, pali!
Site "ribi " se aktivni, odat pravo vo normala.
Mislam deka site ja proma[ija celta, g-dine.
Gomno edno.
Germanskata podmornica se raspadnuva!
Slu[am kako im pukaat pregradite.
A S-33, g-dine Triger?
Da se ka~ime gore i da vidime dali ima pre`iveani, [efe.
Digni gi malku krilcata! -Gi digam krilcata, razbiram.
Izvadi go glavniot ventil!
Te imam.
O, lajna.
Pomo[!!!
Ve molam! Pomo[!
Pomo[!!! Pomo[!!!
Zboruva[ li Angliski?
Angliski. Zboruva[ li Angliski?
Koj ~in ima[? #to raboti[?
Koja e tvojata rabota? Tvoja rabota.
"Rabota."
Ti si elektri~ar. Dobro e. Mo`e[ da ni pomogne[.
G-dine, go gledam kapetanot.
Bateriite pregorea. Kolku i da se OK, site gi potro[ivme koga manevriravme.
A [to e so pomo[nite motorite?
Desniot e seriozno o[teten. Mo`eme da go popravime samo na suvo.
Leviot motor e dobar. Germancite go napravile samo da raboti na toj motor...
Ne gi razlikuval glavata na klipot i gradite na sestra mu.
Mislam deka mo`am da go sredam.
Vo red, Tank. Stori se [to mo`e[.
Da, g-dine.
Vo red. Slu[ajte.
Odlu~ivme za kursot.
Odime za Anglija.
Toa e najblisku, posle okupiranata Francija.
Rabit, kolku torpeda imame?
Samo edno. Se nao\a vo dolniot cev, toj e uni[tena, prima vozduh od nekade.
G-dine? -Da, [to e, Triger?
Zarem ne mo`eme ednostavno da go iskoristime radioto...
da povikame pomo[ i da po~ekame da ne spasat?
Toa e nevozmo`no.
Ako emitirame, Germancite ]e ja doznaat na[ata pozicija...
vo pomo[ na dvete is~eznati podmornici.
Ako posomnevaat deka ja imame [ifrata, *e go promenat celiot sistem.
I ]e ni ja zafrknat celata na[a misija.
G-dine Triger,
ako trgneme kon Anglija,
*e pomineme to~no niz sojuzni~kite trupi.
Toj e vo pravo. Toa e germanski teren. -Slu[ajte, momci.
Tamu vrie od germanski podmornici. A nie nemame so [to da se branime.
Misli[ deka gi znam site odgovori?
Misli[ deka znam kako treba? Ne znam. Ne znam kako.
Jas mislam da go upotrebime radioto. -Nikoj tebe ne te pra[uva.
Da go iskoristime radioto. -Ti rekov da zaboravi[ na toa.
Kapetanot bi go storil toa... -Kapetanot e mrtov.
Ova e ludo.
Celava rabota e ludnica...
da gi rizikuvame na[ite `ivoti za edna ma[ina za ~ukawe.
Toa ne e ma[ina za ~ukawe. Ima tipki kako ma[ina za ~ukawe.
Da, no ne e. -#to i da e, glupavo e da zagineme za toa.
Ako mornaricata veli deka e va`no, toga[ e va`no.
Ako mornaricata veli deka e pova`na od tebe, vo red.
*e umreme so predpostavki.
I toa ne e ludo. Toa e na[ata rabota.
Toj kako da ne razbira, [efe, deka ti si glaven?
Se zboruva deka Dalhgren go [utnal Triger od mornaricata, i...
Prekini so toa ozboruvawe, mornaru.
Poru~nikotTriger e tvoj zapovednik, i ]e go po~ituva[.
Dali razbira[? -Da, [efe.
Pogledni gi tie ku~kini sinovi.
Dali znae[ deka mojot tatko bil ribolovec?
Be[e golem nekade 2 metri i go voze[e po celiot zaliv.
Bu~en dizel motor ima[e, so dve elipsi.
Be[e uni[ten do dnoto.
Po tri pati ja ~istev palubata na den i pak mirisa[e na riba.
I se zakolnav pove]e ne sakam da komanduvam so takov brod, [efe.
Hmmm, jas samiot se zamisluvav...
kako stojam na mostot vo borben brod.
Vistinski morski kapetan.
G-dine Triger, mo`am li otvoreno ne[to da ti ka`am?
Se razbira, [efe.
Ova e mornarica.
I nareduva oficer i toj e najlo[ata rabota tuka...
od koj lu\eto se pla[at i moraat da go po~ituvaat.
Seznajko, semo]en.
Nemoj da se osudi[ da im ka`e[ na momcite... "Jas ne znam."
Tie tri zbora mo`at da bidat smrtni, kako dlabo~inskite mini.
Sega ste vie kapetan,
i kapetanot sekoga[ znae [to treba, ili i toj ne znae ponekoga[.
Avion levo od kupolata! -Lajna!
Navistina mi e `al, g-dine. Vedna[ izleze od oblacite.
Rabit, Triger, odete kaj topot.
G-dine. -G-dine.
Germanski e. Li~i na izvidni~ki.
#to bara toj tuka?
Gospode, eve go. -Vo red. Ne mrdajte.
Kolku [to znae toj nie sme vo isti tim. Site racete gore.
Da otvorime ogan?
G-dine, nie sme lesna meta. Ako pukame prvi, mo`eme da go oborime.
A ako go proma[ime ]e ne prijavi. Toga[ toj avion ]e bide na[ problem.
Ova e ludo. Poradi tebe ]e zagineme.
Se vra]a. Se vra]a!
Toj ne napa\a! Rabit, stori ne[to!
Mazola, zamol~i. Rabit, ignoriraj go. -Stori ne[to!
Leta pravo vo nas! Stori ne[to!
Poslu[aj me, mornaru Parker. -#to ~eka[?
Da, Rabit! Obori go! -Mornaru Parker, ti nareduvam!
Ne pukaj ! Trgni go prstot!
Povle~i go! Povle~i!
*e umreme! Stori go toa! Stori go toa!
Ajde! Po \avolite, zarem ne go gleda[?
#to pravi[ po \avolite, a?
Ova ne e prokleta demokratija!
G-dine Triger, gledam jarbol na horizontot!
Lajna! Toa e germanski razornuva~.
Ovoj avion e negov izviduva~.
Site na mostot! #efe, izgasi gi motorite i nurni go brodot!
Nurni go brod! -Razbiram, g-dine!
Nemame zeleno svetlo. Ma[inskata soba seu[te ne e podgotvena.
Ventilite ne mo`at da se otvorat. Ja izgubivme hidraulikata.
Tank, izgasi gi motorite i sredi za da mo`eme da nurneme!
Tank, potvrdi!
Prokletstvo! Mazola, odi vidi [to se slu~uva tamu.
Frli go, nacisti~ki kurvin sin! Frli go!
Prokletstvo.
Navistina mi e `al, g-dine Triger.
Me sobori.
Slu[aj me. Izgasni gi motorite.
I proveri zo[to ne mo`e ventilot da se otvori, vedna[!
Da, g-dine. -Prokletstvo!
Edi, nosi go od tuka ovoj ku~kin sin. Vrzi go za krevetot.
Pogri`i se da mu gi vrze[ nozete i racete. Celiot neka bide vrzan!
Poru~niku, imame problem! -Pogri`i se za ova.
O, lajna.
Ka`i mu na Tank da ja zavr[i popravkata. Razornuva~ot ni pra]a ~amec.
Mu treba pet minuti, g-dine Triger!
Nemame pet minuti [efe.
Poru~niku, topot na paluba... Ako ja isfrlime granatata pod vodata...
Ni[to nema da se slu~i. Ne, toa korito mo`e da primi nad stotina granati.
Toa [to ni e potrebno e torpedo da imame ispravno, a nie go nemame.
Triger, zastani zad topot. Koga ]e ti ka`am, pretvori go ~amecot vo pepel.
Da, g-dine. -*e doznaat koi sme nie, za 60 sekundi.
Triger, dali si podgotven? Ka`i mu na Tank deka ima edna minuta...
i dovedi gi Venc i Rabit tuka so mitralezot.
Hirc, [to ]e se slu~i koga ]e razberat deka ne sme Germanci?
Otkako ]e ne strelaat kako [pioni, ]e javat vo glavniot [tab.
*e ka`at deka Enigmata e otkriena.
A [to ako im go uni[time radioto, pred da im ka`at?
Kako? -Topot na palubata.
Mora da bide dobar pogodok, no izvodlivo e.
Posle toa ]e nurneme, i ]e pomineme pod niv.
*e gi navedeme do bregot, to~no vo domet na sojuzni~kata avijacija.
Toga[ ]e pobarame vozdu[en napad. -Da, ]e barame vozdu[en napad.
Kurviniot sin ja uni[til hidraulikata.
Morame da go zapreme glavniot ventil.
Prokletstvo!
Gleda[ li tamu kaj golemata antena?
Da, g-dine. -Toa e kontrolnata soba.
Ti i Vinc odete na palubata. I na moja komanda ispalete ja granatata.
Napravete go toa. Napravete go . -Da, g-dine!
Pozdrav gospoda. Pomognete ni okolu ja`iwata.
#to pravat?
Ne[to ne e vo red.
Ka`ete im da odat, g-dine Hirc.
Nazad na brodot!
Zboruvaj Rabit! -Topot e podgotven , g-dine!
Ogan!
Site od paluba!
Vo red.
Odi na predniot top! Pukaat na nas!
Koj, g-dine?
Podmornica. Ni go uni[tija predavatelot!
Ajde!
Nurnuvaj! Nurnuvaj! Nurnuvaj!Nurnuvaj!
Ajde. Zo[to ne se nurnuvame? -Popravkite ne se zavr[eni, g-dine.
Edi, kaj krilcata. Tank, napred so polna brzina.-Razbiram!
Razbiram, g-dine! -Kaj kormiloto! -So polna brzina napred!
Dobar pogodok, Rabit. Radioto e uni[teno.
Ajde.
Odime pravo vo nego. -To~no.
Ne mo`at da ne pogodat so topovite ako im se dobli`ime.
Se nadevam deka ]e nurneme i ]e pomineme pod kobilicata.
Toa e toa. Hidraulikata raboti!
Ti blagodaram Tank. Toa e toa. Odime dolu.
Preminuvame 5 metri.
Preminuvame 10 metri.
15 metri.
20 metri.
Triger, vrti nalevo.
Tank, napred so dve tretini.
Manevriraat.
Golema gravitacija.
Lajna.
Kratki intervali.
Podgotvete gi minite. Podesi ja dlabo~inata na 25.
Trgnete se od tuka , g-dine Hirc.
Takov talas od edna eksplozija mo`e da vi ja skr[i polovinata.
#efe, dali nekoga[ ste bile na udar od dlabo~inski mini?
Edna[, kaj Murmanski,
vo prvata svetska vojna.
Ednata mina be[e tolku blisku, [to na kapetanot mu padnaa ~etiri zaba.
Ovaa ne be[e tolku blisku.
Kontrola, desniot elektromotor otka`a.
Germanecot sigurno napravil sabota`a.
Prokletstvo.
Nema teorija da se dovle~kame do na[ite avioni, samo so eden motor.
Dolu!
Edi, pomogni mu na [efot.
Da, g-dine.
G-dine, jas ]e go sredam toa.
Tank... `iv li si?
Da, g-dine.
Dobro. Leviot motor napred so dve tretini.
Leviot motor napred so dve tretini. Razbiram, g-dine.
Tank... mo`e[ li da go sredi[ cevot?
Ne znam, g-dine Triger.
Ne sakam "Ne znam."
Mo`e[ li da popravi[ torpedoto? Da... ili ne?
Da, g-dine. Mislam deka mo`am.
Ti blagodaram, Tank.
#efe, odime na dlabo~ina na 160 metri.
Toa e pove]e od 500 stapki.
Nurni, [efe.
Razbiram, g-dine.
160 metri.
Dvaeset stepeni nurni, so dvete krilca. -Dvaeset stepeni nurnuvawe, razbiram.
G-dine Triger, g-dine,
uh, planirate da go napadnete razornuva~ot...
so samo edna "riba" vo cevkata i so rasipan motor?
Da, taka e, Edi.
Kolku e toa mudro, poru~niku? -Ne mnogu.
Pogledni, [efe.
Nema na~in edna podmornica [to se dvi`i so brzina od dva ~vora...
da ima pozicija za ispaluvawe a podmornicata se dvi`i so 30 ~vora.
Na 160 metri,
mo`eme da ispalime eden kup \ubre od predniot cev.
I ]e isplovi na povr[inata.
Sega razornuva~ot ]e dojde to~no na centar na toa \ubre,
]e gi izgasi motorite da bide tivok...
i ]e napravi proverka na sonarot dali ne uni[til.
No toj ne ne uni[til. Gleda[, nie sme tuka,
i odime na periskopska dlabo~ina.
Vo red, principot na brzina na poka~uvawe.
Na[eto pozitivno plovewe ne povlekuva gore i podaleku od razornuva~ot.
A koga ]e se ka~ime, ]e ne vidat od dale~ina okolu 700 jardi.
Toa e sovr[eno za ispaluvawe na stati~na meta.
Bum. Ne mo`e da bide poubavo od ova.
Vo red, g-dine Triger.
Vo red. Pominuvame 130 metri.
Mnogu dobro. Rabit,
treba da odi[ i da go stavi[ teloto od Mazolin vo tretiot cev...
i stavi mu pojas za spasuvawe da bide sigurno deka ]e plovi.
Sakate da go isfrlite kako \ubre?
Negovoto telo ]e spasi mnogu `ivoti.
*e ka`am nekolku zbora za nego.
Hirc, odi so Rabit. Edi, mo`e[ li da upravuva[ so dvete krilca?
Da, g-dine. -G-dine Triger. -Da.
Ako ne mo`ete da go uni[ite toj rozornuva~,
opasnosta ne e vo toa deka nekoj od nas ]e zagine,
tuku nekoj od nas da pre`ivee .
Ovie lu\e videle i slu[nale mnogu raboti...
[to ne smeat da bidat otkrieni od neprijatelot...
na[ite tajni,
kako [to se vo mo`nost na[ite radari,
i na[eto razbirawe za germanskiot sistem na [ifrirawe.
Ako padneme `ivi vo racete na Germancite ]e bideme ma~eni.
Ili ]e uspeeme da go potopime onoj brod...
ili morate da odlu~ete nekoj od nas da ne pre`ivee...
i da bide zaroben.
Ja predavam negovata du[a na Gospod...
i negovoto telo vo dlabo~inata.
G-dine Triger, kontaktot se gubi.
Kontaktot se pribli`uva.
Se zgolemuva [umot .
Tank, izramni go nivoto na vodata so pumpata i so nivoto na moreto.
Da, g-dine.
Rabit,
ogan.
Zdravo, Mazola.
Gi mestat premnogu gore dlabo~inskite mini.
Zatvori go toj vozdu[en ventil!
#efe, koja ni e dlabo~inata?
160 metri.
Krilcata na nula. -Krilcata na nula.
Talasi!
Premnogu se gusti!
Ne mo`am da gi izbrojam.
#efe,
da odime na 200 metri.
Da nurneme pod nea.
#efe,
da odime na 200 metri.
Razbiram, g-dine.
Nurnuvame na 200 metri.
Nurnuvawe 10 stepeni, so dvete krilca.
Nurnuvawe na 10 stepeni. Razbiram.
170 metri.
Tank,
kakva e sostojbata so torpedniot cev?
Nekolku raboti ne se dobri. Mo`am da ja otvoram nadvore[nata vrata,
no seu[te rabotam na vozdu[nite impulsi.
180 metri.
G-dine Triger, dlabo~inskiot mera~ tuka poka`uva 180 metri.
Blagodaram, Tank. Znam.
Prodol`i da raboti[.
190 metri.
200 metri. Krilcata na nula.
Krilcata na nula, razbiram. -Krilcata na nula.
Marijo, majko Bo`ja.
Ovie Germanci znaat kako da napravat brod.
#efe, da odime gore!
Krlicata se podgotveni za ka~uvawe -Vo pravec na skazalkite na ~asovnik, Hirc!
Rabit, pomogni mi! -Trgni! Trgni!
#efe, go gleda[ ova?
Skazalkata e nadvor! Morame da gi ispraznime rezervoarite!
Stori go toa, [efe!
Seu[te toneme! -Rezervoarot e prazen!
*e se obidam so podesuvawe!
Ajde, ajde, ajde!
Se ka~uvame! Se ka~uvame!
G-dine Triger, se ka~uvame.
No izgubiv kontrola nad rezervoarot.
Ne mo`am da go zapram na[eto ka~uvawe.
Do kade sme so toa ebeno torepedo?
Cevot e o[teten.
Ima dupka vo cevkata za vozduh, i nema pritisok za lansirawe na torpedoto.
Se obidov da go dopram te~eweto, no premnogu e daleku vo vodata.
Nema [ansi da go fatam. Ne mo`am da pominam.
Dali nekoj drug mo`e? -Ne znam.
Mo`ebi nekoj pomal.
Toa se Rabit ili Triger.
Pominuvame 200 metri.
Mora[ da odbere[ eden.
Triger. Triger,
odi pomogni mu na Tenk.
Trgni se male~ok. Ima[ zada~a da ja napravi[.
Gleda[, nemame vozdu[en pritisok da go isfrlime torpedoto.
Edna od ovie cevki e dupnata i od nea prima vozduh.
Kako da ja najdam? -*e vidi[ meur~iwa kako izleguvat od nea.
Najdi go ventilot za izolacija kade [to te~e i zatvori go.
Razbira[? -Da.
Ti go napraviv ova crevo za da mo`e[ da di[e[.
Poslu[aj me. #tom ]e zavr[i[, begaj od tamu.
Vo red? -Da.
Gi slu[am.
Poleka se vrtat.
Zastanaa.
Mislam deka go gledaat na[eto \ubre.
Mislam deka ]e poveruvaat.
180 metri.
#efe, mo`e[ li da go podzapre[ na[eto ka~uvawe?Ne sme podgotveni.
Ne mo`am, g-dine.
Imame bilet za eden pravec.
Ako se ka~ime i da ne go frlime torpedo, mrtvi sme.
Ima dve dupki od kade [to prima vozduh.
Ednata e sredena, no drugata e premnogu daleku.
Mi treba podolgo crevo za vozduh za da go fatam. -Ova e se [to imame.
Lajna.
150 metri.
Ja slu[am Morzeovata azbuka.
#to e toa po \avolite? Dali ni signaliziraat?
#to ka`uvaat, Venc?
"Jas sum U-571. Uni[ti me."
Se ka~uvame na 90 metri.
G-dine, povtorno gi zapalija motorite.
Ne mo`e, g-dine Triger. Ne mo`e da go dofati.
Triger, za eden minuta ]e bideme na povr[inata. Dali me razbira[?
Mora[ da se vrati[ i da se obide[ u[te edna[.
Ne bi ti go baral ova ako `ivotite ne ni zavisat od ova.
Mnogu mi e `al. Ne mo`am da go dofatam. -Ne, ne, Triger.
Slu[aj me.
Ti toa go mo`e[ i ]e go stori[.
*e go zatvori[ toj proklet ventil.
G-dine, ne mo`am! -Ti si edinstvenata [ansa [to ja imame.
Sega vrati se vo toj kanal,
i zavr[i ja taa rabota, mornaru.
I izvesti me koga ]e bide torpedoto podgotveno za lansirawe. -Da, g-dine.
30 metri.
Zboruvaj mi, Venc. -Razornuva~ot se dvi`i.
Ima fiksen kurs. Se pribli`uva do na[ata polo`ba.
Lajna! Ajde, Triger!
10 metri.
Dr`ete se. Se ka~uvame.
Digni go periskopot.
Gi gledam.
Odat pravo na nas.
Helm, 10 stepeni desno. -Razbiram, g-dine!
Vnimavaj na zadnite krilca. -Razbiram. Vnimavaj na zadnite krilca.
Tank, zapali gi motorite. So polna sila napred!
Leviot motor so polna sila napred!
Lajna, na ni[an sme.
Toneme!
Pogodeni sme! Pogodeni sme!
Venc, dojdi tuka! -Edi, zatvori go kapakot!
Cevot seu[te ne e podgotven!
Baram dozvola za da go napu[ime brodot! -Seu[te ne, [efe.
Kontrola, torpedoto e podgotven za ispaluvawe!
Rabit, dr`i ne. Dr`i ne... -Dr`i go kursot na 80 stepeni!
Ogan!
Tank, isfrli ja sega ili sme mrtvi!
Ajde, ajde.
Torpedo!
Pa, gi prepolovi.
Po \avolite, g-dine Triger, ako nekoga[ vi e potreben [ef,
bi odel na more so vas bilo koga.
Ti blagodaram, [efe.
Tank, dali si vo red?
Triger se udavi.
Toa mom~e ne se odka`a, neli?
Duri ni vie, g-dine Triger.
Ne mo`eme da ja dr`ime na povr[ina u[te dolgo, g-dine.
Da go napu[ime brodot.
OVOJ FILM E POSVETEN NA HRABRITE SOJUZNI^KI MORNARI I OFICERI
KOI GI RIZIKUVAJA NIVNITE @IVOTI ZA OTKRIVAWE NA ENIGMATA,
VO GERMANSKATA PODMORNICA, VO ATLANTIKOT:
9. Maj 1941 god.
ENIGMATA I MA#INITE ZA #IFRIRAWE NA U-110 PODMORNICATA, KOJA GI ZAROBI
HMS Buldog i HMS Aubret OD TRETATA GRUPA.
30. Oktomvri 1942 god.
KRATOK RAPORT OD U-559 PODMORNICATA, BE#E ZAROBENA OD Petar.
4. Juni 1944 god.
ENIGMATA, MA#INITE I DOKUMENTACIJATA ZA #IFRITE OD U-505 PODMORNICATA,
BEA ZAROBENI OD PRIPADNICITE NA AMERIKANSKATA VOENA MORNARICA 22.3.
Obrabotka: DivH TIM 070/ 330 729